Jahresrechnung 2021 ara region bern ag Geschäftsbericht 2025 ara region bern ag
GESCHÄFTSBERICHT 2025 2 Inhalt 3 Vorwort 4 Aktionärsgemeinden 5 Unternehmensstruktur 6 Projekte 8 Daten und Fakten 9 Lagebericht 13 Kennzahlen 14 Jahresrechnung 2025 14 Bilanz 15 Erfolgsrechnung 16 Geldflussrechnung 17 Eigenkapitalnachweis 17 Gewinnverwendung 18 Anhang zur Jahresrechnung 2025 20 Erläuterungen zur Jahresrechnung 23 Weitere Angaben 24 Bericht der Revisionsstelle 27 Impressum
GESCHÄFTSBERICHT 2025 3 Abwasserreinigung im Wandel Die vergangenen Jahre mit Pandemie, Strommangellage und Lieferengpässen haben vielen Unternehmen zugesetzt. Diese Ereignisse haben uns aber auch gelehrt, auf besondere Situationen zu reagieren und neue Chancen zu nutzen. Das während der Pandemie durch die eawag vorangetriebene Abwassermonitoring ist heute etabliert und ermöglicht Aussagen zur Gesundheit der Bevölkerung – Abwasser wird plötzlich zu einer breit verfügbaren Datenquelle mit Mehrwert. Anpassungen am Gewässerschutzgesetz sind in Vernehmlassung Ein wichtiger Schritt für den Gewässerschutz steht bevor. Der Blick zurück ist lehrreich und Anstoss für Veränderungen in der Zukunft. Das im Dezember gestartete Vernehmlassungsverfahren des Bundesamts für Umwelt betreffend die Änderungen im Gewässerschutzgesetz zeigt die Richtung zu Gunsten des Gewässerschutzes deutlich. Unklar ist indes die Finanzierung der Massnahmen. Der aktuelle Vorschlag verfehlt den Grundgedanken einer schweizweit solidarischen Abgabe: Nebst anderen Akteuren werden mit der neuen Vorlage insbesondere die Abwasserreinigungsanlagen in die Pflicht genommen. ARA sollen künftig wesentlich mehr Stickstoffverbindungen aus dem Abwasser entfernen und die Anzahl ARA, welche ihre Anlage mit einer vierten Reinigungsstufe ausrüsten müssen, wird markant steigen. Bei der weiteren Planung wird der Verhältnismässigkeit Rechnung zu tragen sein. Die notwendige technische Umsetzung bei der arabern ist bereits beschlossen. Die vierte Reinigungsstufe wird 2026 in Betrieb gehen und die Erweiterung der biologischen Reinigung, welche unter anderem die Stickstoffverbindungen im Abwasser entfernt, befindet sich in der Baubewilligungsphase. Operatives Die in den vergangenen Jahren umgesetzten Massnahmen zur Betriebsoptimierung und die Investitionen in die Energieeffizienz zeigen zusehends ihre Wirkung. Während der aktuellen Ausbauphase wird unsere biologische Reinigung zwar über der Auslegungslast betrieben, sie arbeitet jedoch nach wie vor sehr effizient und zuverlässig. Die neue Anlage zur Elimination von Lachgas aus unseren biologischen Prozessen läuft seit der Inbetriebnahme im Sommer 2025 stabil. Dank diesem Prozess kommen wir unserem Netto Null Ziel einen sehr grossen Schritt näher. Die Anlage zur CO2 Verflüssigung, welche ebenfalls 2025 die Produktion startete, ermöglicht uns, einen weiteren Abgang aus der Abwasserreinigung als marktfähiges Produkt zu verwerten. Im Berichtsjahr konnten wir 1400 Tonnen flüssiges CO2 an unseren Partner abgeben. Danke! Geschäftsleitung und Verwaltungsrat danken dem arabern Team für die Flexibilität, das Mitdenken und die hohe Leistungsbereitschaft zum Wohle des Unternehmens und des Gewässerschutzes. Wir danken auch unseren Aktionärsgemeinden, dem Gemeindeverband der ARA Region Belp, unseren Partnern und Kunden für die vertrauensvolle Zusammenarbeit und die breite Unterstützung bei der Umsetzung unserer Ideen. Vorwort Mathias Prüssing Präsident des Verwaltungsrates Adrian Schuler Geschäftsführer
4 GESCHÄFTSBERICHT 2025 Aktionärsgemeinden Aktionärsgemeinden Die Aktien der arabern befinden sich zu 100% im Besitz der aufgeführten Gemeinden (Stichtag 31. Dezember 2025). Einwohnergemeinde Aktieninformationen Das Aktienkapital der arabern umfasst 60 Mio. CHF in Form von 28100 Namenaktien zu je CHF 1000.– Nennwert und 3190 Namenaktien zu je CHF 10000.– Nennwert. Die Aktien sind vollständig liberiert. Jede Aktie gibt Anrecht auf eine Stimme an der Generalversammlung und den entsprechenden Anteil an der ausgerichteten Dividende. Mitwirkungsrecht der Aktionäre Die Generalversammlung wählt und fasst ihre Beschlüsse durch das absolute Mehr der Anwesenden und der vertretenen Aktienstimmen, sofern das Gesetz für die Beschlussfassung nicht zwingend eine qualifizierte Mehrheit vorschreibt. Die Statuten nennen keine besonderen Abstimmungsquoten. An der Generalversammlung sind die im Aktienbuch eingetragenen Aktionäre stimmberechtigt. Es bestehen keine Stimmrechtsbeschränkungen. in CHF in % Allmendingen 108000 0.18 Bern 45950000 76.58 Bremgarten bei Bern 686000 1.14 Frauenkappelen 120000 0.20 Kehrsatz 729000 1.22 Kirchlindach 428000 0.71 Köniz 7377000 12.30 Meikirch 301000 0.50 Muri bei Bern, Gemeindebetriebe Muri (gbm) 4206000 7.01 Wald 95000 0.16 Total 60000000 100.00
GESCHÄFTSBERICHT 2025 5 Hintere Reihe von links nach rechts Vordere Reihe von links nach rechts Willy Carrel, Bern Roland Geiger, Kehrsatz Clea Bauch, Bern Stefan Schwarz, Bern Andrea Walther, Kirchlindach André Schneider, Gemeindebetriebe Muri Oliver von Grünigen, Allmendingen Sonja Beeri, Bern Barbara Steiner, Bern Markus Jäggi, Bern Matthias Brand, Köniz Mathias Prüssing, Präsident Hansueli Pestalozzi, Köniz Matthias Aebischer, Bern Dominik Steiner, Meikirch Pascale Keller Ackermann, Bremgarten bei Bern Nora Lischetti, Bern Stefan Wüthrich, Frauenkappelen Daniel Guggisberg, Wald Simon Bühler, Bern Patric Schädeli, Bern Unternehmensstruktur Verwaltungsrat v.l.: Patrick Burger, Leiter Kläranlage Adrian Schuler, Geschäftsführer Daniel Stammbach, Leiter Dienste Geschäftsleitung
GESCHÄFTSBERICHT 2025 6 Jahresrechnung 2023 Projekte Vierte Reinigungsstufe • Status: Ausrüstung Anlagentechnik • Kostenvoranschlag: CHF 63 Mio. • Ziel: Elimination von >80% der Mikroverunreinigungen Die Baumeisterarbeiten sind abgeschlossen. Der Einbau der Verfahrens- und Elektrotechnik ist bereits weit fortgeschritten. Die Inbetriebnahme der Anlage ist im Sommer 2026 geplant. In dieser Reinigungsstufe werden die Mikroverunreinigungen mittels granulierter Aktivkohle aus dem Abwasser entfernt. Nach dem Durchströmen der Becken sorgt eine Filtration dafür, dass feinste ungelöste Stoffe zurückgehalten werden. Die Anlagen werden zu rund zwei Dritteln durch einen Fonds des Bundesamtes für Umwelt subventioniert, in welchen alle Schweizer BürgerInnen bereits seit 2016 jährlich 9 Franken einzahlen. Diese Beiträge werden durch die Gemeinden über die Verbrauchsrechnung für Trinkwasser/Abwasser erhoben. Anlage zur Elimination von Lachgas • Status: Projektabschluss und Testbetrieb • Kostenvoranschlag: CHF 4.9 Mio. • Ziel: Elimination von klimaschädlichem Lachgas Bei den biologischen Prozessen zur Abwasserbehandlung entstehen grosse Mengen an Lachgas (N2O). Dieses Gas ist rund 273-mal schädlicher für unser Klima als CO2. Der Testbetrieb läuft seit Ende August 2025 und die Erfahrungen sind durchwegs positiv. Die Anlage eliminiert durchschnittlich 96% des Lachgases und wandelt es dabei in unschädlichen Stickstoff um. Die für den Prozess benötigte Wärme von rund 1000°C wird mit einem mit Biogas betriebenen Gasbrenner erzeugt und zu 95% zurückgewonnen. Bau und Betrieb der Anlage belasten die Gebührenrechnung nicht, da sie mit Fördergeldern der Stiftung KliK finanziert werden.
GESCHÄFTSBERICHT 2025 7 CO2-Verflüssigung • Status: Projektabschluss und Testbetrieb • Kostenvoranschlag: CHF 4.3 Mio. • Ziel: Gasförmiges CO2 aus der Biogasaufbereitung in ein marktfähiges Produkt überführen Das Biogas aus den Faultürmen der arabern enthält rund 35 % CO2 und 65 % Methan. Vor der Einspeisung des reinen Methans ins Erdgasnetz von Energie Wasser Bern wurde das entfernte CO2 an die Atmosphäre abgegeben. Jetzt wird das Gas gefasst und in der neuen Anlage verflüssigt. Das entstehende Produkt wird an unseren Partner neustark abgegeben. Im Jahr 2025 konnten 1400 Tonnen flüssiges CO2 der arabern durch neustark permanent gespeichert werden. Diese Menge CO2 entspricht dem Ausstoss von rund 14 Millionen Autokilometern. Weitere Projekte • Vorprojekt Vorklärung III • Revision Schlammtrocknungsanlage • Revision Biomasseannahme • Revision Regenwasserpumpen im Pumpwerk Belp • Sanierung der Werkstatt • Abschluss Sanierung Prozessstufe Actiflo (Schlammwasserbehandlung) • Einbau zweiter Sandwäscher (in Umsetzung)
GESCHÄFTSBERICHT 2025 8 2025 2024 Veränderung gegenüber dem Vorjahr in % Behandelte Abwassermenge (Kommunal+Industrie) 32’536’081 m3 34’592’640 m3 –5.9 Behandelte Klärschlammmengen ara region bern ag 7’493 tTR1 5’078 tTR1 47.6 Fremdschlämme Dritter 227 tTR1 390 tTR1 –41.8 Total 7’720 tTR1 5’468 tTR1 42.2 Reststoffe Entsorgung Rechengut 3’437 t 3’578 t –3.9 Entsorgung Sandfanggut 238 t 132 t 80.3 Energie (ohne Aussenanlagen) Elektrischer Energieverbrauch aus Netz ewb 13’648’830 kWh 14’510’365 kWh –5.9 Elektrischer Energieverbrauch aus Photovoltaik 437’418 kWh 361’817 kWh 20.9 Biogasproduktion 8’090’204 m3 9’116’984 m3 –11.3 Biomethan Einspeisung ins ewb Gasnetz 48’864’256 kWh 54’532’381 kWh –10.4 Kantonale Abwasserabgabe CHF 2’056’257 CHF 1’870’343 9.9 Bundesabgabe «Mikroverunreinigungen» CHF 2’076’984 CHF 2’064’321 0.6 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Personalbestand per 31.12. (100 % Stellen) 30.1 30.1 0.0 Frauenanteil 19.4% 19.1 % 1.6 Besucherinnen und Besucher 1’351 1’497 –9.8 1 tTR: Tonnen Trockenrückstand Daten und Fakten Anlage zur Elimination von Lachgas
GESCHÄFTSBERICHT 2025 9 Lagebericht Betriebliche Ergebnisse, Jahresgewinn Der Betriebsertrag im Geschäftsjahr 2025 war mit 32,31 Millionen Franken (MCHF) um 0,68 MCHF oder 2,1 Prozent leicht unter dem Vorjahresniveau. Die beiden Ertragspositionen Abwasserreinigung und Übrige betriebliche Erträge (diese enthalten die Verrechnung der gesetzlichen Abgaben an die Leistungsbezüger im Einzugsgebiet der arabern) bilden das Kerngeschäft der arabern. Der Umsatz im Kerngeschäft liegt mit einem Ertragsanteil von 77,3 Prozent (Vorjahr: 74,1) um 515 Tausend CHF (TCHF) oder 2,1 Prozent über dem Vorjahr. Ab September 2025 wurde die RTO Anlage zur Reduktion der Lachgasemissionen in Betrieb genommen. Durch Beiträge der Stiftung KliK werden die Investitionen und Betriebsaufwände in den Folgejahren kompensiert. Das Drittgeschäft, bestehend aus der kostenpflichtigen Annahme und Verarbeitung von biogenen Abfällen sowie aus der kommerziellen Verwertung von Biomethan und von verflüssigtem CO2 – einem Reststoff aus der Biomethanerzeugung – hat sich unter den Erwartungen entwickelt. Der Ertrag ist von 8,00 auf 6,93 MCHF oder um 13,4 Prozent gesunken. Der direkte Aufwand – bestehend hauptsächlich aus dem Aufwand für Betriebsmittel, dem Entsorgungsaufwand und dem Energieaufwand – betrug im Berichtsjahr 6,77 MCHF und liegt 1,51 MCHF oder 18,2% unter dem Vorjahr. Nachdem die Marktverwerfungen beim Strompreis, welche im Sommer 2022 ihren Höhepunkt erreicht hatten, die Strombeschaffung bei den drei Aussenstandorten ab dem Beschaffungsjahr 2023 beeinflusst hatten, wirkten sie sich beim Standort Bern / Neubrück dank eines langfristigen, bis ins Jahr 2023 gültigen Beschaffungsvertrags erst ab dem Beschaffungsjahr 2024 aus. Bei einem leicht gestiegenen Personalbestand (31,0 Vollzeitstellen im Jahresdurchschnitt gegenüber 30,5 im Vorjahr) ist der Personalaufwand in Höhe von «Von der Umsatzsteigerung können rund 803 TCHF auf die Beiträge aus Treibhausgasreduktion zurückgeführt werden.» «Markant abgenommen hat der in der Position «Energieaufwand zur Leistungserstellung» enthaltene Aufwand für die Strombeschaffung (–1,39 MCHF oder 33,0%).» Baustelle Vierte Reinigungsstufe
GESCHÄFTSBERICHT 2025 10
GESCHÄFTSBERICHT 2025 11 5,08 MCHF um 3,7 Prozent oder 179 TCHF höher ausgefallen als im Vorjahr. Der übrige betriebliche Aufwand hat gegenüber dem Vorjahr erheblich um 1,40 MCHF oder 13,6 Prozent abgenommen. Es mussten weniger nicht aktivierbare Projektaufwände (–1,73 MCHF) der laufenden Rechnung belastet werden. Der Aufwand für Abschreibungen und Wertberichtigungen (netto, nach Auflösung von Subventionen) hat um 294 TCHF auf 8,40 MCHF abgenommen. Während die Abschreibungen auf Sachanlagen im Vorjahr ein Niveau von 9,03 MCHF erreicht hatten, lag der Betrag im Jahr 2025 bei 8,70 MCHF oder um 3,6% tiefer als der Vorjahreswert. Das betriebliche Ergebnis vor Finanzerfolg (EBIT) erreicht eine Höhe von 3,19 MCHF (Vorjahr: 849 TCHF). Bei der EBITMarge ist eine Zunahme von 2,6 auf 9,9 Prozent zu verzeichnen. Zurückzuführen ist die erhebliche Zunahme des EBIT um 2,34 MCHF oder 275,8 Prozent auf die Abnahme des direkten Aufwands und der übrigen betrieblichen Aufwendungen. Das betriebliche Ergebnis (EBT) liegt 2,14 MCHF oder 259,7 Prozent über dem Vorjahreswert. Der ausserordentliche, einmalige oder periodenfremde Erfolg beträgt 0,31 MCHF und liegt damit 1,48 MCHF unter dem Vorjahresniveau. Die Auflösung von Rückstellungen zur Kompensation von nicht aktivierbaren Projektaufwendungen hat zu diesem ausserordentlichen Ergebnis geführt. Dies entspricht einem Gewinnanstieg von 0,65 MCHF oder von 24,3 Prozent gegenüber dem Vorjahr. Die Gewinnmarge beträgt 10,3 Prozent (Vorjahr: 8,1). Gewinnverwendung Vom Bilanzgewinn per 31.12.2025 in Höhe von 15,65 MCHF werden 166 TCHF den gesetzlichen Reserven zugewiesen. Bezogen auf die vom Verwaltungsrat Ende 2016 festgelegte langfristige Dividendenpolitik soll im Geschäftsjahr 2025 wiederum eine Dividende in Höhe von 2,70 MCHF oder 4,5 Prozent ausgeschüttet werden. Die vorgesehene Dividendenzahlung entspricht einer Ausschüttungsquote von 81,5 Prozent und kann vollständig aus dem Jahresgewinn finanziert werden. Liquidität Mit flüssigen Mitteln zum Jahresbeginn von 5.88 MCHF, dem Geldzufluss aus Geschäftstätigkeit von 10,14 MCHF und der Aufnahme von 10,00 MCHF Fremdkapital konnten im laufenden Geschäftsjahr Investitionen in Sachanlagen von 18.72 MCHF getätigt werden. Erst Ende Jahr flossen Subventionen von «Für das Geschäftsjahr 2025 resultiert ein Jahresgewinn von 3,31 MCHF.» Baustelle Vierte Reinigungsstufe
GESCHÄFTSBERICHT 2025 12 13,04 MCHF für die Vierte Reinigungsstufe, welche Hauptgrund waren für die Endbestandszunahme der flüssigen Mittel von 5,88 um 11,76 auf 17,64 MCHF. Projekttätigkeit, Investitionen Im Geschäftsjahr 2025 konnten dreizehn Projekte erfolgreich abgeschlossen und im Sachanlagenvermögen aktiviert werden. Mit dem Abschluss dieser Projekte wurden Investitionen in Höhe von 15,44 MCHF reklassifiziert. Die hohe Investitionstätigkeit widerspiegelt sich auch im Bestand Anlagen im Bau: Dieser hat sich netto (d.h. nach Reklassifizierung ins Sachanlagenvermögen) um 4,09 MCHF erhöht und erreicht am Jahresende das Niveau von 29,86 MCHF. Im Rahmen der Projekttätigkeit hat die arabern im Geschäftsjahr 2025 Investitionsbeiträge beziehungsweise Subventionszahlungen in Höhe von 13,04 MCHF erhalten. Dabei handelte es sich um Akontozahlungen für das Projekt Elimination von Mikroverunreinigungen (EMV), welches erst im Jahr 2026 abgeschlossen wird. Risikobeurteilung Die ara region bern ag verfügt über ein implementiertes Risiko Management. Ausgehend von einer periodisch durchgeführten systematischen Risikoidentifikation werden die für die Gesellschaft wesentlichen Risiken ermittelt und auf ihre Eintretenswahrscheinlichkeit und deren Auswirkungen hin bewertet. Mit entsprechenden, vom Verwaltungsrat beschlossenen Massnahmen werden die Risiken vermieden, vermindert, überwälzt oder selbst getragen. Die selbst getragenen Risiken werden konsequent überwacht. Am 9. September 2025 hat der Verwaltungsrat die entsprechende Risikobeurteilung vorgenommen. Mitarbeitende Der Personalbestand betrug im Jahresdurchschnitt 31,9 Personen (entspricht 31,0 Vollzeitstellen) und hat sich damit gegenüber dem Vorjahr unwesentlich verändert. «Total sind für den Erwerb von Sachanlagen Mittel in Umfang von 18,72 MCHF eingesetzt worden.»
GESCHÄFTSBERICHT 2025 13 Kennzahlen mit Vorjahresvergleich 2025 2024 Kennzahlen zur Liquidität und Stabilität Netto Umlaufvermögen in CHF 14’555’783 3’166’789 Liquiditätsgrad II in % 355 % 167 % Eigenfinanzierungsgrad in % 70.0 % 76.2 % Anlagedeckungsgrad II in % 115.3 % 103.3 % Kennzahlen zur Rentabilität Gesamtkapitalrendite (EBIT) in % 2.8 % 0.8 % Eigenkapitalrendite (EBIT) in % 4.0 % 1.1 % Umsatzrendite (EBIT) in % 9.9 % 2.6 % Cashflow-Kennzahlen Cashflow (Veränderung Bestand Geldmittel) in CHF 11’756’076 –7’589’087 Cashflow operativ (Geldfluss aus Geschäftstätigkeit) in CHF 10’136’923 10’284’966 Spezielle Ereignisse Im Verlauf des Jahres 2025 wurden die RTO Anlage (Anlage zur Reduktion der Lachgasemissionen) und die CO2 Verflüssigungsanlage in Betrieb genommen. Lachgasemissionen sind bis zu 273 mal klimaschädlicher als CO2. Durch die Drittfinanzierung der RTOAnlage ist das Projekt nicht nur klimafreundlich, sondern auch finanziell attraktiv. Ausblick Im Geschäftsjahr 2026 entstehen zusätzliche Aufwendungen für betriebliche Optimierungen sowie für die Integration der im Jahr 2025 in Betrieb genommenen RTO Anlage und der CO₂ Verflüssigungsanlage. Positiv hervorzuheben ist die deutlich günstigere Strombeschaffung für das Jahr 2026 und die Folgejahre. Nach dem Preishöchststand im Jahr 2024 sanken die Strompreise bereits 2025 und werden 2026 nochmals tiefer erwartet. Investitionsseitig liegt der Fokus im Jahr 2026 klar auf der Inbetriebnahme der Anlage zur Elimination von Mikroverunreinigungen (EMV) sowie der neuen Filtrationsanlage. Diese Inbetriebnahmen führen zu höheren Betriebsaufwendungen. Die Beiträge aus der Treibhausgasreduktion werden erstmals über das gesamte Jahr hinweg realisiert und erzielen dadurch einen geplanten positiven Effekt von +1,05 MCHF gegenüber dem Vorjahr. Weitere geschäftliche Schwerpunkte Management • Langfristplanung: Entwicklung von Konzepten zum Werterhalt der Schlammstrasse und der generellen Schlammstrategie • Netto Null Strategie: Ermittlung des Ist Zustandes, des Absenkpfades und der dafür notwendigen Investitionen und Anpassungen • Meinungsbildung in diversen Gremien zur Vernehmlassung der Revision der GewässerschutzGesetzgebung • Begleitung und Koordination der Projektarbeiten Betrieb • Umsetzung und Festigung der neuen Positionen in der Betriebsleitung • Optimierung des Datenmanagements und der Automatisierung des Rapportwesens • Planen, organisieren und durchführen von Revisionsarbeiten • Aktualisierung der Technischen Standards im Projekthandbuch • Realisierung von betrieblichen Projekten zur Sicherung der Anlagenverfügbarkeit • Priorisierung der Energieoptimierung Kennzahlen «Durch den Betrieb der neuen RTO Anlage werden bei der arabern die Treibhausgasemissionen um zwei Drittel reduziert.»
GESCHÄFTSBERICHT 2025 14 Bilanz Bilanz mit Vorjahresvergleich Anhang 31.12.25 31.12.24 Veränderung CHF % CHF % CHF Aktiven Umlaufvermögen Flüssige Mittel und Wertschriften 1 17’635’983 15.36% 5’879’907 5.62% 11’756’076 Forderungen aus Lieferungen und Leistungen 2 934’892 0.81% 1’410’564 1.35% 475’672 Übrige kurzfristige Forderungen 263’979 0.23% 316’361 0.30% 52’382 Aktive Rechnungsabgrenzungen 1’028’358 0.90% 105’336 0.10% 923’022 Total Umlaufvermögen 19’863’213 17.30% 7’712’169 7.38% 12’151’044 Anlagevermögen Finanzanlagen 16’870 0.01% 10’470 0.01% 6’400 Sachanlagen 3 85’856’747 74.80% 79’120’562 75.68% 6’736’185 Anlagen im Bau 3 29’860’186 26.01% 25’774’178 24.65% 4’086’008 Subventionen 4 –20’809’968 –18.13% –8’077’768 –7.73% –12’732’200 Total Anlagevermögen 94’923’835 82.70% 96’827’442 92.62% –1’903’607 Total Aktiven 114’787’048 100.00% 104’539’611 100.00% 10’247’437 Passiven Kurzfristiges Fremdkapital Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen 5 2’370’380 2.07% 2’856’347 2.73% –485’967 Übrige kurzfristige Verbindlichkeiten 1’360’460 1.19% 241’504 0.23% 1’118’956 Passive Rechnungsabgrenzungen 6 1’576’590 1.37% 1’447’529 1.38% 129’061 Total kurzfristiges Fremdkapital 5’307’430 4.62% 4’545’380 4.35% 762’050 Langfristiges Fremdkapital Langfristige verzinsliche Verbindlichkeiten 7 20’000’000 17.42% 10’000’000 9.57% 10’000’000 Übrige langfristige Verbindlichkeiten 8 16’812 0.01% 69’861 0.07% –53’049 Rückstellungen 9 9’153’335 7.97% 10’229’180 9.78% –1’075’845 Total langfristiges Fremdkapital 29’170’147 25.41% 20’299’041 19.42% 8’871’106 Total Fremdkapital 34’477’577 30.04% 24’844’421 23.77% 9’633’156 Eigenkapital Aktienkapital 60’000’000 52.27% 60’000’000 57.39% 0 Gesetzliche Gewinnreserven 4’657’000 4.06% 4’523’000 4.33% 134’000 Gewinnvortrag 12’338’190 10.75% 12’506’391 11.96% –168’201 Gewinn 3’314’281 2.89% 2’665’799 2.55% 648’482 Total Eigenkapital 80’309’471 69.96% 79’695’190 76.23% 614’281 Total Passiven 114’787’048 100.00% 104’539’611 100.00% 10’247’437 Jahresrechnung
GESCHÄFTSBERICHT 2025 15 Erfolgsrechnung Erfolgsrechnung mit Vorjahresvergleich Anhang 2025 2024 Veränderung CHF % CHF % CHF Ertrag aus Abwasserreinigung 19’866’101 61.49% 20’367’486 61.74% –501’385 Ertrag aus Biomasseverwertung 1’060’561 3.28% 1’436’166 4.35% –375’605 Ertrag aus Gaslieferungen 5’873’026 18.18% 6’566’137 19.91% –693’111 Übrige betriebliche Erträge 5’102’825 15.79% 4’086’161 12.39% 1’016’664 Betriebliche Nebenerträge 367’567 1.14% 535’805 1.62% –168’238 Ertragsminderungen 38’926 0.12% –4’770 –0.01% –43’696 Total Ertrag aus Lieferungen und Leistungen 32’309’006 100.00% 32’986’985 100.00% -677’979 Betriebsmittel und Hilfsmaterial –1’360’926 –4.21% –1’355’609 –4.11% 5’317 Entsorgungsaufwand –863’426 –2.67% –941’036 –2.85% –77’610 Fremdarbeiten –12’377 –0.04% –9’428 –0.03% 2’949 Aufwand für bezogene Drittleistungen –1’681 –0.01% –2’052 –0.01% 371 Energieaufwand zur Leistungserstellung –4’384’572 –13.57% –5’832’902 –17.68% –1’448’330 Direkte Einkaufsspesen 159’675 0.49% –144’485 –0.44% 15’190 Einkaufspreisminderungen 16’368 0.05% 13’525 0.04% 2’843 Total Aufwand für Material, Dienstl. und Energie –6’766’289 –20.94% –8’271’987 –25.08% –1’505’698 Bruttoergebnis nach Material– und Warenaufwand 25’542’717 79.06% 24’714’998 74.92% 827’719 Lohnaufwand Betrieb –2’327’804 –7.20% –2’197’201 –6.66% 130’603 Lohnaufwand Verwaltung –1’624’585 –5.03% –1’579’840 –4.79% 44’745 Sozialversicherungsaufwand –958’724 –2.97% –941’697 –2.85% 17’027 Übriger Personalaufwand –165’287 –0.51% –178’832 –0.54% –13’545 Total Personalaufwand –5’076’400 –15.71% –4’897’570 –14.85% 178’830 Bruttoergebnis nach Personalaufwand 20’466’317 63.35% 19’817’428 60.08% 648’889 Unterhalt Bauten und Umgebung –540’336 –1.67% –553’693 –1.68% –13’357 URE/Leasing mobile Sachanlagen –2’369’232 –7.33% –2’384’931 –7.23% –15’699 Fahrzeug– und Transportaufwand –54’209 –0.17% –50’672 –0.15% 3’537 Sachversich., Abgaben, Gebühren, Bewilligungen –4’476’621 –13.86% –4’256’593 –12.90% 220’028 Entsorgungsaufwand –2’665 –0.01% –2’638 –0.01% 27 Verwaltungsaufwand –184’273 –0.57% –160’219 –0.49% 24’054 Informatikaufwand –163’505 –0.51% –194’651 –0.59% –31’146 Werbeaufwand –66’216 –0.20% –53’787 –0.16% 12’429 Sonstiger Betriebsaufwand –1’019’833 –3.16% –2’619’373 –7.94% –1’599’540 Total übriger betrieblicher Aufwand –8’876’890 –27.47% –10’276’557 –31.15% –1’399’667 Betriebliches Ergebnis vor Abschr. u. Finanzerfolg 11’589’427 35.87% 9’540’871 28.92% 2’048’556 Abschreibungen und Wertberichtigungen Sachanlagen –8’701’735 –26.93% –9’030’700 –27.38% –328’965 Auflösung von Subventionen 303’731 0.94% 339’079 1.03% –35’348 Total Abschreibungen und Wertberichtigungen –8’398’004 –25.99% –8’691’621 –26.35% –293’617 Betriebliches Ergebnis vor Finanzerfolg (EBIT) 3’191’423 9.88% 849’250 2.57% 2’342’173 Finanzaufwand –225’202 –0.70% –116’735 –0.35% 108’467 Finanzertrag 3’118 0.01% 93’100 0.28% –89’982 Total Finanzerfolg –222’084 –0.69% –23’635 –0.07% –198’449 Betriebliches Ergebnis (EBT) 2’969’339 9.19% 825’615 2.50% 2’143’724 Betriebsfremder Aufwand 0 0.00% –353 0.00% –353 Betriebsfremder Ertrag 38’019 0.12% 50’648 0.15% –12’629 Ausserord., einmaliger oder periodenfr. Ertrag 10 306’923 0.95% 1’789’889 5.43% –1’482’966 Gewinn 3’314’281 10.26% 2’665’799 8.08% 648’482
GESCHÄFTSBERICHT 2025 16 Geldflussrechnung Geldflussrechnung mit Vorjahresvergleich Angaben in CHF 2025 2024 Jahresergebnis 3’314’281 2’665’799 + Abschreibungen auf Sachanlagen 8’701’735 9’030’700 Auflösung von bilanzierten Subventionen –303’731 –339’079 + nicht liquiditätswirksame Aufwendungen 38’251 0 + Bildung / Auflösung von Rückstellungen –1’075’845 –1’822’259 + Verlust / Gewinn aus Veräusserung von Sachanlagen –14’533 –14’783 Zwischensumme 10’660’158 9’520’378 + Abnahme / Zunahme Forderungen aus Lieferungen und Leistungen 475’672 –98’087 + Abnahme / Zunahme übrige kurzfristige Forderungen 52’382 –4’942 + Abnahme / Zunahme aktive Rechnungsabgrenzungen –923’022 38’865 + Zunahme / Abnahme Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen –1’323’235 592’913 + Zunahme / Abnahme übrige kurz und langfristige Verbindlichkeiten 1’065’907 –154’745 + Zunahme / Abnahme passive Rechnungsabgrenzungen 129’061 390’585 Veränderung des Nettoumlaufvermögens –523’235 764’588 CASHFLOW OPERATIV (Geldfluss aus Geschäftstätigkeit) 10’136’923 10’284’966 Erwerb von Sachanlagen –18’724’911 –15’987’615 + Abnahme / Zunahme gewährter Darlehen –6’400 19’965 + Erhalt von Subventionen (bilanziert) 13’035’931 778’814 + Desinvestitionen 14’533 14’783 CASHFLOW INVESTIV (Geldfluss aus Investitionstätigkeit) –5’680’847 –15’174’053 Dividendenauszahlung –2’700’000 –2’700’000 + Aufnahme langfristiger verzinslicher Verbindlichkeiten 10’000’000 0 CASHFLOW FINANZIELL (Geldfluss aus Finanzierungstätigkeit) 7’300’000 –2’700’000 CASHFLOW (Veränderung Bestand Geldmittel) 11’756’076 –7’589’087 Nachweis Veränderung Bestand flüssige Mittel: Bestand flüssige Mittel am 01.01 5’879’907 13’468’994 Bestand flüssige Mittel am 31.12 17’635’983 5’879’907 Veränderung Bestand flüssige Mittel 11’756’076 –7’589’087 Die Geldflussrechnung basiert auf der indirekten Methode. Der ausgewiesene Fonds «Flüssige Mittel» enthält Kassabestände, Bankguthaben und Wertschriften (falls anwendbar).
GESCHÄFTSBERICHT 2025 17 Eigenkapitalnachweis Eigenkapitalnachweis mit Vorjahresvergleich Angaben in CHF Aktienkapital Gesetzliche Reserven Bilanzgewinn Eigenkapital Eigenkapital per 01.01.2024 60’000’000 4’319’000 15’410’391 79’729’391 Zuweisung gesetzliche Reserven 204’000 –204’000 0 Dividendenausschüttung –2’700’000 –2’700’000 Jahresgewinn 2024 2’665’799 2’665’799 Eigenkapital per 31.12.2024 60’000’000 4’523’000 15’172’190 79’695’190 Eigenkapital per 01.01.2025 60’000’000 4’523’000 15’172’190 79’695’190 Zuweisung gesetzliche Reserven 134’000 –134’000 0 Dividendenausschüttung –2’700’000 –2’700’000 Jahresgewinn 2025 3’314’281 3’314’281 Eigenkapital per 31.12.2025 60’000’000 4’657’000 15’652’471 80’309’471 Gewinnverwendung Antrag des Verwaltungsrats im Sinne von Art. 728a Abs. 1 Ziff. 2 OR Angaben in CHF 2025 Antrag des Verwaltungsrates 2024 Antrag des Verwaltungsrates Gewinnvortrag 01.01 12’338’190 12’506’391 Jahresgewinn 3’314’281 2’665’799 Bilanzgewinn per 31.12 15’652’471 15’172’190 Dividendenausschüttung: 3190 Namenaktien à CHF 10000.00 CHF 450.00 / Aktie –1’435’500 –1’435’500 Dividendenausschüttung: 28100 Namenaktien à CHF 1000.00 CHF 45.00 / Aktie –1’264’500 –1’264’500 Zuweisung an gesetzliche Reserven –166’000 –134’000 Vortrag auf neue Rechnung 12’786’471 12’338’190
GESCHÄFTSBERICHT 2025 18 Angaben über die in der Jahresrechnung angewandten Grundsätze Die vorliegende Jahresrechnung der ara region bern ag mit Sitz in Bern/Neubrück wurde in Übereinstimmung mit den Bestimmungen über die kaufmännische Buchführung des Schweizerischen Obligationenrechts erstellt. Die wesentlichen Bilanzpositionen sind wie nachstehend bilanziert. Flüssige Mittel und Wertschriften Diese Position enthält Kassenbestände, Bankguthaben und Geldanlagen mit einer Restlaufzeit von höchstens 6 Monaten. Die Bewertung erfolgt zum Nominalwert. Bestände in Fremdwährung werden zum Tageskurs des Bilanzstichtags umgerechnet. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen Die Forderungen aus Lieferungen und Leistungen werden zu Nominalwerten bilanziert. Auf diese Werte werden individuelle Einzelwertberichtigungen vorgenommen, wobei der Restbestand pauschal zu 5% wertberichtigt wird. Umsatzerfassung Der Umsatz beinhaltet sämtliche Erlöse aus den fünf Geschäftstätigkeiten «Abwasserreinigung», «Biomasseverwertung», «Gaslieferungen», «Übrige betriebliche Tätigkeiten» sowie «Betriebliche Nebentätigkeiten». Der Umsatz aus dem Bereich «Abwasserreinigung» ist reglementarisch bestimmt und richtet sich nach dem freigegebenen Budget für das laufende Jahr (jährliche Anhang zur Jahresrechnung 2025 Baustelle Vierte Reinigungsstufe
GESCHÄFTSBERICHT 2025 19 Betriebskostenpauschale). Bei Vertragsgemeinden und partnern wird für Betrieb und Unterhalt von kundenspezifischen Anlagen zusätzlicher Umsatz generiert. Im Bereich «Biomasseverwertung» wird der Umsatz aufgrund der angelieferten Schlamm und Biomassemenge ermittelt. Bei der «Gaslieferung» wird der Umsatz aufgrund der ermittelten Biomethan Einspeisemenge und der ausgelieferten Menge an flüssigem Kohlendioxid LCO2 verbucht. Im Zusammenhang mit der «Abwasserreinigung» entstehen der ara region bern ag mit der «Abwasserabgabe des Kantons Bern» sowie der «Solidaritätsabgabe Spurenstoffe» Aufwendungen durch gesetzliche Abgaben. Dieser Aufwand wird den Kunden direkt weiterverrechnet und als Umsatz in der Position «Übrige betriebliche Erträge» verbucht. In der gleichen Position werden die zugesicherten Förderbeiträge der Stiftung Klimaschutz und CO2Kompensation KLIK für die Reduktion der Lachgasemissionen bzw. für die damit verbundene Treibhausgasreduktion auf der biologischen Reinigungsstufe abgegrenzt und als Umsatz verbucht. In der Position «Betriebliche Nebenerträge» werden Mietzinseinnahmen, Umsätze aus Wärmelieferungen an Dritte, Erträge aus Strom und Wasserlieferungen an eingemietete Dritte sowie Erträge aus Projekttätigkeiten verbucht. Sachanlagen, Anlagen im Bau Die Sachanlagen werden zu Anschaffungs oder zu Herstellungskosten (brutto, vor Subventionen) abzüglich der betriebswirtschaftlich notwendigen Abschreibungen bilanziert. Die Abschreibungen werden linear über die betriebswirtschaftliche Nutzungsdauer vorgenommen. Dabei gelten die folgenden Richtwerte: Anlagekategorie Nutzungsdauer in Jahren (Richtwerte) Gebäude, Bauwerke (Hoch und Tiefbau, Rohbau 1 und 2) 40 Abwasser-Kanäle 80 Abwasser-Druckleitungen 40 Verfahrenstechnik, Anlagenbau (Elektromechanische Ausrüstung und Installation) 12 Elektro-, Mess-, Steuer-, Regel- und Leittechnik 10 Gebäudetechnik (Heizungs , Lüftungs , Klima und Sanitärtechnik, Beleuchtung) 15 Mobilien (Fahrzeuge, Geräte, ICT Anlagen, Mobiliar etc.) 5 Umgebung, Erschliessung (Verkehrserschliessung, Strom und Netzwasserversorgung) 40 Bebautes und unbebautes Land, Baurechte unbeschränkt Kundenspezifische Anlagen werden über die vertraglich vereinbarte Nutzungsdauer linear abgeschrieben. Die Bewertung der Anlagen im Bau erfolgt zu Anschaffungs oder Herstellungskosten. Bei langfristigen Investitionsvorhaben werden die nicht aktivierbaren Projektkosten (Provisorien, Abbrüche etc.) zum Bilanzstichtag vom Bestand in die laufende Rechnung umgebucht. Mit der Inbetriebnahme beginnt die Abschreibung der Anlage. Subventionen Die im Rahmen von Investitionen erhaltenen Subventionen von der öffentlichen Hand werden im Anlagevermögen in der Position «Bilanzierte Subventionen» bilanziert und linear über die Nutzungsdauer der subventionierten Anlage aufgelöst.
GESCHÄFTSBERICHT 2025 20 1. Flüssige Mittel und Wertschriften 2. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen 3. Sachanlagen, Anlagen im Bau Erläuterungen zur Jahresrechnung Angaben in CHF Gebäude, Bauwerke Land, Erschliessung, Umgebung Anlagen, Mobilien Anlagen im Bau Total Bilanzwert per 01.01.24 59’109’593 7’463’540 19’648’623 11’740’568 97’962’324 Anschaffungswert per 01.01.24 132’240’946 17’168’729 95’552’067 11’740’568 256’702’310 Investitionen 0 0 79’297 15’883’820 15’963’117 Abgänge 0 0 0 0 0 Reklassifikationen 164’000 0 1’686’210 –1’850’210 0 Anschaffungswert per 31.12.24 132’404’946 17’168’729 97’317’574 25’774’178 272’665’427 Kumulierte Abschreibungen per 01.01.24 –73’131’353 –9’705’189 –75’903’444 0 –158’739’986 Planmässige Abschreibungen –3’803’587 –330’324 –4’896’790 –9’030’701 Ausserplanmässige Abschreibungen 0 0 0 0 0 Abgänge 0 0 0 0 0 Reklassifikationen 0 0 0 0 0 Kumulierte Abschreibungen per 31.12.24 –76’934’940 –10’035’513 –80’800’234 0 –167’770’687 Bilanzwert per 31.12.24 55’470’006 7’133’216 16’517’340 25’774’178 104’894’740 Gebäude, Bauwerke Land, Erschliessung, Umgebung Anlagen, Mobilien Anlagen im Bau Total Bilanzwert per 01.01.25 55’470’006 7’133’216 16’517’340 25’774’178 104’894’740 Anschaffungswert per 01.01.25 132’404’946 17’168’729 97’317’574 25’774’178 272’665’427 Investitionen 0 0 0 19’562’179 19’562’179 Abgänge –2’577’780 0 –2’089’960 –38’251 –4’705’991 Reklassifikationen 5’150’850 0 10’287’070 –15’437’920 0 Anschaffungswert per 31.12.25 134’978’016 17’168’729 105’514’684 29’860’186 287’521’615 Kumulierte Abschreibungen per 01.01.25 –76’934’940 –10’035’513 –80’800’234 0 –167’770’687 Planmässige Abschreibungen –3’833’470 –330’324 –4’537’941 –8’701’735 Ausserplanmässige Abschreibungen 0 0 0 0 0 Abgänge 2’577’780 0 2’089’960 4’667’740 Reklassifikationen 0 0 0 0 0 Kumulierte Abschreibungen per 31.12.25 –78’190’630 –10’365’837 –83’248’215 0 –171’804’682 Bilanzwert per 31.12.25 56’787’386 6’802’892 22’266’469 29’860’186 115’716’933 31.12.2025 31.12.2024 Flüssige Mittel 17’635’983 5’879’907 Festgeldanlagen 0 0 Total Flüssige Mittel und Wertschriften 17’635’983 5’879’907 31.12.2025 31.12.2024 Dritte 951’888 1’437’171 Aktionäre 32’204 47’593 ./. Delkredere –49’200 –74’200 Total Forderungen aus Lieferungen und Leistungen 934’892 1’410’564
GESCHÄFTSBERICHT 2025 21 4. Subventionen 5. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen 6. Passive Rechnungsabgrenzungen 7. Langfristige verzinsliche Verbindlichkeiten 8. Übrige langfristige verzinsliche Verbindlichkeiten a) Von der Übergangseinlage im Betrag von 39’968 CHF sind per 31.12.2025 23’156 CHF (fällig im Jahr 2026) in den übrigen kurzfristigen Verbindlichkeiten bilanziert. 2025 2024 Bilanziert per 01.01. 8’077’768 7’638’033 Erhaltene Subventionen per 01.01. 14’038’040 13’259’226 Zugänge 13’035’931 778’814 Abgänge (Liquidation der subventionierten Anlage) 0 0 Erhaltene Subventionen per 31.12. 27’073’971 14’038’040 Kumulierte Auflösungen per 01.01. –5’960’272 –5’621’193 Planmässige Auflösungen –303’731 –339’079 Abgänge (Liquidation der subventionierten Anlage) 0 0 Kumulierte Auflösungen per 31.12. –6’264’003 –5’960’272 Bilanziert per 31.12. 20’809’968 8’077’768 31.12.2025 31.12.2024 Dritte 2'350’400 2'721’083 Aktionäre 19’980 135’264 Total Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen 2'370’380 2'856’347 31.12.2025 31.12.2024 Personalaufwand 383’700 365’100 Darlehenszinsen Aktionäre 113’500 18’700 Aktionäre 0 150’000 Verwaltungsrat 216’000 216’000 Revisionsstelle 27’500 25’000 Projekte 174’800 0 Übrige 661’090 672’729 Total passive Rechnungsabgrenzungen 1’576’590 1’447’529 31.12.2025 31.12.2024 Darlehen gegenüber Aktionären 20’000’000 10’000’000 Total langfristige verzinsliche Verbindlichkeiten 20’000’000 10’000’000 31.12.2025 31.12.2024 Garantierückbehalte bei Projektausführungen 0 29’595 Übergangseinlage in die Personalvorsorgekasse a) 16’812 40’266 Total übrige langfristige Verbindlichkeiten 16’812 69’861
GESCHÄFTSBERICHT 2025 22 9. Rückstellungen 10. Ausserordentlicher, einmaliger oder periodenfremder Ertrag a) Projekte 2025: «Revision Wirbelschichtofen Klärschlammtrocknung», «Sanierung Betriebsgebäude» und «Sanierung Werkstatt». Projekte 2024: «Reinigungsstufe zur Elimination von Spurenstoffen/Ersatz Filtration», «Erweiterung Biologie», «Verlegung CSL Leitung», «Anlage zur CO2 Verflüssigung» und «RTO Anlage». b) Nicht bilanzierte Subventionszahlung aus dem Kantonalen Abwasserfonds für erbrachte Leistungen im Rahmen des regionalen generellen Entwässerungsplans. Erläuterungen zur Jahresrechnung Angaben in CHF 2025 2024 Auflösung von Rückstellungen zur Kompensation nicht aktivierbarer Projektaufwendungen (Rückbauarbeiten, Liquidationen, betriebliche Provisorien etc.) a) 115’824 1’775’106 Ausserordentlicher Gewinn aus Anlagenverkauf 14’533 14’783 Erhaltene Subventionen b) 176’566 0 Total ausserord., einmaliger oder periodenfr. Ertrag 306’923 1’789’889 31.12.2025 31.12.2024 Naturemade Fonds 17’086 17’086 Renovationsarbeiten betriebsfremde Liegenschaften 72’908 72’908 Wiederbeschaffungen 7’629’542 7’745’366 Gebühren für Notentlastung in das Kanalnetz der Stadt Bern 164’000 134’000 Abwasserfonds 259’054 1’249’075 Ersatzbeschaffung Biostyren Kügelchen (Trägermaterial in der biologischen Reinigungsstufe) 1’010’745 1’010’745 Total Rückstellungen 9’153’335 10’229’180
GESCHÄFTSBERICHT 2025 23 Nettoauflösung von stillen Reserven Eventualverbindlichkeiten Ausfinanzierung Personalvorsorgekasse: Die ara region bern ag ist bei der Personalvorsorgekasse der Stadt Bern (PVK) angeschlossen. Im Jahr 2013 wurde unter den Sozialpartnern festgelegt, dass die Ausfinanzierung der PVK im System der Teilkapitalisierung mit einem Zieldeckungsgrad von 100 Prozent vollzogen werden soll. Dabei leistet der Arbeitgeber mit der Verzinsung der bestehenden Deckungslücke einen wesentlichen Sanierungsbeitrag. Da die mit diesem Beitrag entstehende gesamte Verpflichtung nicht verlässlich geschätzt werden kann, legt die PVK die Höhe der Beteiligung jeweils im Frühjahr für das Folgejahr fest. Im Jahr 2026 wird diese Beteiligung der ara region bern ag 22’248 CHF betragen. Abnahmeverpflichtung «Biomasse»: Im Bereich der «Biomasseverwertung» ist die ara region bern ag mit verschiedenen Kunden eine vertraglich geregelte Abnahmeverpflichtung eingegangen. Damit diese Verpflichtung auch bei Betriebsstörungen, Revisionen oder technischen Störungen erfüllt werden kann, hat die ara region bern ag die Entsorgung der Biomasse in einer Kehrichtverbrennungsanlage gesichert. Lieferverpflichtung «Biomethan»: Bei der Biomethanproduktion ist die ara region bern ag gegenüber Energie Wasser Bern ewb eine Lieferverpflichtung eingegangen. Kann sie diese nicht einhalten, so hat die ara region bern ag ewb jeden Schaden bis zu einem Höchstbetrag von maximal 1.0 MCHF pro Ereignis zu ersetzen. Verzicht auf Bezug von Wärmeenergie: Die ara region bern ag ist mit der ewb Energiezentrale Forsthaus einen energetischen Querverbund eingegangen. Dabei verpflichtet sie sich, für alle thermischen Prozesse Wärmeenergie in Form von Sattdampf aus der Energiezentrale zu verwenden. Verzichtet die ara region bern ag auf die Abnahme von Wärmeenergie, so entsteht eine vertraglich geregelte Entschädigungspflicht für die von ewb getätigten Investitionen in die Erstellung der Dampfleitung. Diese Entschädigung wird aus dem Restwert der Dampfleitung ermittelt und würde im Jahr 2026 610 TCHF betragen. Anzahl Mitarbeitende Die Anzahl der Vollzeitstellen im Jahresdurchschnitt lag im Berichtsjahr und im Vorjahr unter 50. 2025 2024 Nettoauflösung stille Reserven 1’423’324 2’175’754 Erläuterungen zur Jahresrechnung Angaben in CHF Weitere Angaben
GESCHÄFTSBERICHT 2025 24 PricewaterhouseCoopers AG, Bahnhofplatz 10, 3011 Bern +41 58 792 75 00 www.pwc.ch PricewaterhouseCoopers AG ist Mitglied des globalen PwC-Netzwerks, einem Netzwerk von rechtlich selbständigen und voneinander unabhängigen Gesellschaften. Bericht der Revisionsstelle an die Generalversammlung der ara region bern ag, Bern Bericht zur Prüfung der Jahresrechnung Prüfungsurteil Wir haben die Jahresrechnung der ara region bern ag (die Gesellschaft) – bestehend aus der Bilanz zum 31. Dezember 2025, der Erfolgsrechnung, der Geldflussrechnung, dem Eigenkapitalnachweis für das dann endende Jahr sowie dem Anhang, einschliesslich einer Zusammenfassung bedeutsamer Rechnungslegungsmethoden – geprüft. Nach unserer Beurteilung entspricht die Jahresrechnung (Seite 14 bis 23) dem schweizerischen Gesetz und den Statuten. Grundlage für das Prüfungsurteil Wir haben unsere Abschlussprüfung in Übereinstimmung mit dem schweizerischen Gesetz und den Schweizer Standards zur Abschlussprüfung (SA-CH) durchgeführt. Unsere Verantwortlichkeiten nach diesen Vorschriften und Standards sind im Abschnitt «Verantwortlichkeiten der Revisionsstelle für die Prüfung der Jahresrechnung» unseres Berichts weitergehend beschrieben. Wir sind von der Gesellschaft unabhängig in Übereinstimmung mit den schweizerischen gesetzlichen Vorschriften und den Anforderungen des Berufsstands. Wir haben auch unsere sonstigen beruflichen Verhaltenspflichten in Übereinstimmung mit diesen Anforderungen erfüllt. Wir sind der Auffassung, dass die von uns erlangten Prüfungsnachweise ausreichend und geeignet sind, um als eine Grundlage für unser Prüfungsurteil zu dienen. Sonstige Informationen Der Verwaltungsrat ist für die sonstigen Informationen verantwortlich. Die sonstigen Informationen umfassen die im Geschäftsbericht enthaltenen Informationen, aber nicht die Jahresrechnung und unseren dazugehörigen Bericht. Unser Prüfungsurteil zur Jahresrechnung erstreckt sich nicht auf die sonstigen Informationen, und wir bringen keinerlei Form von Prüfungsschlussfolgerung hierzu zum Ausdruck. Im Zusammenhang mit unserer Abschlussprüfung haben wir die Verantwortlichkeit, die sonstigen Informationen zu lesen und dabei zu würdigen, ob die sonstigen Informationen wesentliche Unstimmigkeiten zur Jahresrechnung oder unseren bei der Abschlussprüfung erlangten Kenntnissen aufweisen oder anderweitig wesentlich falsch dargestellt erscheinen. Falls wir auf Grundlage der von uns durchgeführten Arbeiten den Schluss ziehen, dass eine wesentliche falsche Darstellung dieser sonstigen Informationen vorliegt, sind wir verpflichtet, über diese Tatsache zu berichten. Wir haben in diesem Zusammenhang nichts zu berichten. Bericht der Revisionsstelle
GESCHÄFTSBERICHT 2025 25 2 Bericht der Revisionsstelle an die Generalversammlung der ara region bern ag, Bern Verantwortlichkeiten des Verwaltungsrats für die Jahresrechnung Der Verwaltungsrat ist verantwortlich für die Aufstellung einer Jahresrechnung in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Vorschriften und den Statuten und für die internen Kontrollen, die der Verwaltungsrat als notwendig feststellt, um die Aufstellung einer Jahresrechnung zu ermöglichen, die frei von wesentlichen falschen Darstellungen aufgrund von dolosen Handlungen oder Irrtümern ist. Bei der Aufstellung der Jahresrechnung ist der Verwaltungsrat dafür verantwortlich, die Fähigkeit der Gesellschaft zur Fortführung der Geschäftstätigkeit zu beurteilen, Sachverhalte in Zusammenhang mit der Fortführung der Geschäftstätigkeit – sofern zutreffend – anzugeben sowie dafür, den Rechnungslegungsgrundsatz der Fortführung der Geschäftstätigkeit anzuwenden, es sei denn, der Verwaltungsrat beabsichtigt, entweder die Gesellschaft zu liquidieren oder Geschäftstätigkeiten einzustellen, oder hat keine realistische Alternative dazu. Verantwortlichkeiten der Revisionsstelle für die Prüfung der Jahresrechnung Unsere Ziele sind, hinreichende Sicherheit darüber zu erlangen, ob die Jahresrechnung als Ganzes frei von wesentlichen falschen Darstellungen aufgrund von dolosen Handlungen oder Irrtümern ist, und einen Bericht abzugeben, der unser Prüfungsurteil beinhaltet. Hinreichende Sicherheit ist ein hohes Mass an Sicherheit, aber keine Garantie dafür, dass eine in Übereinstimmung mit dem schweizerischen Gesetz und den SA-CH durchgeführte Abschlussprüfung eine wesentliche falsche Darstellung, falls eine solche vorliegt, stets aufdeckt. Falsche Darstellungen können aus dolosen Handlungen oder Irrtümern resultieren und werden als wesentlich gewürdigt, wenn von ihnen einzeln oder insgesamt vernünftigerweise erwartet werden könnte, dass sie die auf der Grundlage dieser Jahresrechnung getroffenen wirtschaftlichen Entscheidungen von Nutzern beeinflussen. Eine weitergehende Beschreibung unserer Verantwortlichkeiten für die Prüfung der Jahresrechnung befindet sich auf der Webseite von EXPERTsuisse: http://expertsuisse.ch/wirtschaftspruefung-revisionsbericht. Diese Beschreibung ist Bestandteil unseres Berichts. Bericht zu sonstigen gesetzlichen und anderen rechtlichen Anforderungen In Übereinstimmung mit Art. 728a Abs. 1 Ziff. 3 OR und PS-CH 890 bestätigen wir, dass ein gemäss den Vorgaben des Verwaltungsrats ausgestaltetes Internes Kontrollsystem für die Aufstellung der Jahresrechnung existiert. Aufgrund unserer Prüfung gemäss Art. 728a Abs. 1 Ziff. 2 OR bestätigen wir, dass der Antrag des Verwaltungsrats dem schweizerischen Gesetz und den Statuten entspricht und empfehlen, die vorliegende Jahresrechnung zu genehmigen. PricewaterhouseCoopers AG Matthias Zimny Marie Scherrer Zugelassener Revisionsexperte Zugelassene Revisionsexpertin Leitender Revisor Bern, 24. März 2026
GESCHÄFTSBERICHT 2025 26
GESCHÄFTSBERICHT 2025 27 Impressum Herausgeberin ara region bern ag Neubrückstrasse 190 CH-3037 Herrenschwanden (Postadresse) Tel. +41 (0)31 300 52 52 E-Mail: info@arabern.ch www.arabern.ch Konzept, Redaktion Morf Communication AG, Bern Fotos Vongunten, Belp Videos Lava Video, Bern Gestaltung, Druck Länggass Druck AG, Bern Übrigens Die arabern sucht ihre Mitarbeitenden künftig auch via Social Media. Hier gibt es einen ersten Einblick:
ara region bern ag Neubrückstrasse 190 CH 3037 Herrenschwanden Tel. +41 (0)31 300 52 52 info@arabern.ch www.arabern.ch
RkJQdWJsaXNoZXIy MjM1OTI5MA==